スペイン ブログ Parloteo

スペインのリサイクル事情【３】屋外広告がマルチなコンテナ

サラマンカの通りで最近、こんな広告看板が設置されているのを見つけました。

上部、まだ白紙のままになっていますが、見てのとおり広告が入る屋外広告の媒体みたいですよね。その下の部分をよく見てみると…

乾電池・CD・携帯電話・プリンターのインクカートリッジを処分できる“マルチ”なコンテナになっています！これは便利！！

これまでだと市内に数カ所ある燃やせないゴミの集積スポット「punto limpio」に持っていくか、曜日ごとに各地区を回ってくるゴミ収集車「punto limpio móvil」に出すかでしたが、これからはこちらにポン！で済みそうです。これは助かりますね！

ゴミの捨て方と言えば、今夏、地中海沿岸のとある語学学校から、「生ゴミを捨てる時間帯、(その都市では）22時以降を守るように学生達にインフォメーションしてね！」という連絡がきました。ことにビーチに面した地区で、日中のゴミ出しに対して警察の監視が強化され、見つかると罰金（60€ぐらいと言ってました）をとられるとのこと。この点は特に周辺への悪臭回避のためと思いますが、周囲の環境を保つには大切なことですよね。環境保全へ向けたみんなでできる配慮。海沿いにある学校ばかりでなく、他の都市の学校でも同じように実施されてきていますね。多くの学校でピソ・コンパルティード（シェアフラット）で生活する学生達のために用意しているインフォメーションやガイドに、ゴミの出し方や時間帯についても書かれていることが多くなってきています。

フランス資本の大型スーパーマーケット「Carrefour」もスペインの全店舗で、レジ袋の無料提供をやめまーすと先日発表したばかり。１１月までの間に徐々に提供数を減らしていって打ちきるそうですが、そのプラスチック袋に変わるものとして、綿やナイロンなどのエコバッグ、折りたたみ式のショッピングカート、生分解性のバイオ系袋など、すべて有料化されるそう。
先週オープンしたエル・コルテ・イングレスのスーパーでも、初日にエコバッグの無料配布をしていました。

スペインでもこうして、いろんなところで様々な形で環境問題に取り組むようになってきています！

エル・コルテ・イングレス サラマンカにオープン！

今日１１日、サラマンカにエル・コルテ・イングレスが“ようやく”オープンしました。エル・コルテ・イングレスはスペイン唯一のデパートです。

オープンまでに、ま〜大変な年数がかかりました。“エル・コルテ・イングレス・プロジェクト”がはじめて出たの、なんと20年前の1989年！なんだそうですよ。

工事が難航！、はまずスペインですから(笑)、当然のこと。一旦は足場になる地下を掘りすぎた！！なんて事態にまでなって、埋め直してた！！というから驚きです。
さすがにザ・スペインでも工事が20年かかった訳ではもちろんなく(笑)、もっとも期間を要したのは、お役所関係のライセンス手続き。それが難航・難航・また難航だったそう…。当初はエル・コルテ・イングレスと市長の間で「大丈夫！大丈夫！絶対に出すから！」的な口約束でことが進んでいたみたいですね。今日11日のオープンを発表したのも、最終的なライセンスにハンコが押される前だったというからこれまた驚きです。市長は任期中に何がなんでもオープンにこぎつけたかったようですが、今日で面目躍如となるようです。なので次期選挙には出馬しないらしいともっぱらささやかれています。どこの国でも一緒ですね。

オープンしたエル・コルテ・イングレスは、想像していたよりずっと充実していました(笑)。 地下には贅沢食材を扱う「Club del Gourmet」もあってびっくり。500mlのミネラルウォーターが5€！なんて具合にお値段も高いので、そうそう買える訳ではありませんが(笑)、見ているだけでも飽きないかも。同じ地下にあるスーパーマーケットは、他のところとさほど変わらない印象だったかな〜。しかもお値段が高いのが難点。これまでなかなか手に入らなかったものが取り揃ってるかな？と期待していたのでちょっと残念でしたね。
上階では家電のところ。Macモノも置いてあったので、Macユーザーには助かります〜！！

そしてなんと言っても、シエスタなしで夜10時まで開いている！のがやっぱりね、一番助かりますね。これでようやくサラマンカでも文明的な生活が送れそうです(笑)

グーグル ストリートビュー撮影車 スペインの旧市街には撮影自転車

サラマンカやセゴビア、トレド、サンティアゴ・デ・コンポステーラなど、世界遺産に指定されているスペインの旧市街。そのような旧市街の通りの中には、車が通るのも一苦労！的な細い道が続いていることがあります。

グーグルのストリートビューは、そんな“路地裏”の撮影をどうしているのでしょう？？

その答えはこちら。『ストリートビュー撮影自転車』です。
以前、「サラマンカ旧市街の撮影には、自転車を使う」ということを新聞で読んでいたのですが、今日、そのウワサのチャリを見つけました！

日本でよく見かけるような３輪自転車、でもさらにちょっと長め。座席後方には1mぐらいのポールが立ち、その上に例の球面パノラマ用カメラが付いていて、荷乗せカゴにあたる部分には記録用機材が入っているようです。機材が入っているところに「Google」のロゴが！

でも自転車があったところは、車がバンバン通る車道となりにある公園。
車でアクセスできないところだけかと思っていましたが、歩行者優先道の撮影にも使われているのかもしれませんね。この自転車撮影隊のおかげで、 本当に細い裏道までくまなく網羅できそうですよね？ 恐るべしグーグル。

数ヶ月後にはサラマンカの通りもストリートビューに掲載されることになると思いますが、毎日通る道がどのようにグーグルマップに載るのか楽しみです。

スペインは今、確定申告の季節

この季節がまたやってきました。確定申告。

５月からキャンペーンが始まり、その頃のニュースでも
「今年はインターネットでデータ確認できるようになりました！」
と言われていて、“あら！画期的！”と思っていたのですが、ついでに
「でも掲載されているデータにかなり間違いが多いようなので、よく確認することが大切です」
とも言っていて、“あぁやっぱり…”と思ったり(笑)。

そんなニュースも忘れていた５月中旬過ぎ。
そう言えば、データ検索用パスワードのお知らせ、届かないかも？！？！
ということに気づきました。
そうなんです！サイト掲載の源泉徴収データが違うどころか、国税庁からのお知らせに記載されていた宛先自体が、すでに間違っていたのです！！
四半期決算で住所確認はいつもとっているのに、そんなことってあるの？？
でもここはザ・スペイン。あり得るんですよ〜〜

スペイン語学校からの郵送物が多いことからも、郵便配達のおじさんとすっかり顔見知りで良かった！助かりました。
バリャドリッドの管轄から発送されていた郵便物は、一度バリャドリッドに戻り、 正しい住所に変更することもなく 同じ誤住所のまま、そこからまた無理矢理？再送されてきたらしいです。郵便配達のおじさんが気づいてくれなかったら、一向に手元に届かなかったということですね。

この確定申告キャンペーンには恐らく、データ入力するアルバイトがたくさん雇われているはずなので、単なる入力ミスだと思うのですが、でも大切なお知らせが届かない該当者には本当に困りますよね。

そんな難題を乗り越えて？(笑)、今日ようやく確定申告終えました。ホッとしました〜！

クリアリングの週末

数年前、お友達にお借りして読んだ本、カレン・キングストンの「ガラクタ捨てれば自分が見える」。
必要ないものを処分して、滞っているエネルギーを活性化させると、人生に新たなエネルギーが入り込んでくる！という本ですが、皆さんご存知ですか？

最近またお借りして読んでいるのですが、この本を読むたびに、ガラクタ（もう使わずに放置状態の不要なもの）がどんなに無駄か実感！→そして自分がいかに様々ガラクタを溜め込んでるのぉ〜！？と痛感！→よし！ガラクタを処分するクリアリング、頑張ってやろう！って気力がずんずん湧いてきます。

思い立ったが吉日。この週末は部屋のクリアリングを決行！ひと言で、物多すぎ！！しかも無駄なものが…。
スクラップ用の切り抜きももうしない雑誌や新聞はもとより、読まない本、聴かないCD、使うことの一切なくなったMDやデジカメ…ってあげればきりがないぐらいです。出てきた家電のケーブル類は、もうどれがどれのものだか、さっぱり解らなかったり。そう、TVに直接付けるアンテナも出てきて驚き！。来年から地デジになるのに、もうこのアンテナは確実にいらないですよね〜(笑)。

←そして極めつけ？はこれ！
ONCE（オンセ、視覚障害者の自立や社会調和を目的としたNPO）の宝くじハズレ券。日付をみて驚いたのですが、2001年だって！しかも料金が250pesetasとペセタで書いてある！
当時のこの宝くじ、「あなたの街のプラサ」シリーズで(笑)、スペイン各都市にあるプラサ(広場)のイラストが描かれています。そのイラストがかわいくて、妙に自分の好みにバッシッとくるものがあり、自分で買ったり、買っている友達にもらったりして、そうそう！集めてた〜！と思い出した次第です。
そんなふうに、この”コレクション”のこと、すっかり忘れていたにも関わらず、版画タッチのこのイラストがやっぱりどうも自分の波長としっくり合うようで、結局捨てられず…。今回唯一、処分できなかったものです。このイラストを利用するアイデアがちょっと思い浮かんだこともあり、思い切って？手元に残してしまいました。再利用するアクションを自分がいつまでも起こさなければ、その時にはそのまま処分するつもりです。

不要なものをきっぱり・すっかり取り除いたクリアリング後の部屋は、本当にすっきり気持ちがいい。でもまだこの部屋が終わったのみで、このあと寝室２部屋、バス・トイレ、油汚れの最強ガラクタが待つキッチン…とやらないといけませんが、でもクリアリング後は、その場の“空気”が全然違う！とホント実感するので、頑張ってやろう！と思います。そして、クリアリングした部屋はそのまま維持する！物を増やさない！を徹底してやらないとダメですね。それがなかなか難しいんですけどね…

iPhone 3G スペインでも発売開始

今日11日、スペインでもiPhoneが発売になりました。
でもザ・スペインのこと。販売価格や月額使用料などの詳細は、昨日10日の夕方７時過ぎになって、ようやく発表されるという進み具合。

今日、数軒の携帯ショップに寄ってみましたが、案の定？ サラマンカにはまだ入荷していない！と言う…。ショップの定員さんの説明では
「今日はまずマドリードやバルセロナ、バレンシアなどの主要都市で発売になっていて、サラマンカのような地方都市は来週以降には入荷するはずなんだけど、まだ何とも言えないです」
ということ。各店舗への入荷台数もよくわからないそうなので、せめて現物見てみたい？と思っていましたが、当分お預けのようです…

マドリードのグラン・ビアにオープンした旗艦店でも、やはり昨日から徹夜組が出たそうで、スペインでもiPhone人気がうかがえますね。明日マドリードに行く予定なので、行けたら、旗艦店に寄ってみようと思います。

牛追い祭り・サンフェルミン祭 トリビア

今日７日からは牛追い「エル・エンシエロ El encierro」もスタートしたサンフェルミン祭。
このフィエスタの期間中、毎朝放送される”牛追い生中継”、ついつい見ちゃいますね。今朝も気づけばついチャンネル合わせていました。今日初日の牛追いは月曜ということもあり、週末にあるものと比べ、参加する牛追いランナー達は少ないと言う話でしたが、それでも画面から見る映像ではかなりの人達で埋め尽くされていました。800mちょっとある牛追い行程の中、１頭の牛が遅れ、その牛が何度となく逆走しそうになり、初日からかなりスリリングな牛追いでしたね。

パンプローナ出身の友達は、このサンフェルミン祭の時期になると、仕事が手につかなくなる程そわそわし始めます。下町っ子が三社祭に向け、気もそぞろになるのと一緒？！ どんなことがあってもフィエスタ中の週末にはパンプローナに必ず帰るので、産まれた時からこのフィエスタに根付いて生きてきているからこそ？やはり血が違いますね！
そんなパンプローナ出身の友達から伝授のサンフェルミン祭についての豆知識。スペインネタむだ話ブログを通じて、日本人学生や観光客の皆さんにも是非コメントしてみて！と言われた、”牛追い祭りトリビア”をちょこっとご紹介。

皆さんもTVなどでみたことがあると思いますが、サンフェルミンスタイルの服装は「白シャツや白Tシャツに白パンツ、襟元には赤いバンダナ、腰に赤い腰紐」が正式です。観光客はカラーTシャツにGパンという人達も多いですが、せっかくパンプローナまでサンフェルミンのフィエスタに行くのであれば是非、サンフェルミンスタイルで参加して欲しーい！ということ。
それでは『赤いバンダナはいつ、襟元に巻くのでしょうか？』 ご存知ですか？
正解は、昨日書込みしたフィエスタ開幕セレモニーのチュピナソで、ロケット花火が打ち上げられた直後から、つまり７月６日の正午以降が正解です。チュピナソ前それまでは手首に巻いておきます。

サンフェルミンの行なわれるパンプローナは、スペイン北東部のナバーラ地方にあり、７月と言えども通常は、朝夕涼しかったり、また涼しいを通り越して特に夜中は結構冷え込んだりするのも普通です。朝８時スタートの牛追いをみるために早朝から場所取りに行ったり、夜通し飲んで盛り上がるにも何か羽織れる上着は欲しいところなんですよ。ジモティのパンプローナっ子達が上に羽織っているシャツは、水色と白のチェック、オレンジ、グレー…といった具合に、ペーニャ(Peña)と呼ばれる同好会ごとに決まったシャツがあるそう。
では『ペーニャに入っていない人達はどうしたらいいのでしょう？』
正解は、黒のシャツを羽織るのが正式ということ。それは我々外国人に限らず、地元っ子であっても同様、ペーニャに参加していなければ、黒の羽織りものを持参するそうです。

フィエスタの間中、町中を歩いていると、水やカリモチョが降ってくるのは続いているので(笑)、牛追い祭りに行ってみよう！という皆さん、ドロドロになってもいい白Tシャツ、白パンツで参加してくださいね。フィエスタ終わった後、ボロにしても全然OK！後は野となれ山となれ！白Tシャツ・ズボン・そして黒シャツのご持参はお忘れなく！(笑)。赤バンダナや腰紐は現地に行ってからでも調達できます。バンダナはパニュエロ(Pañuelo)、腰紐はファハ(Faja)と言って、バンダナは6〜8€、腰紐は3〜5€前後で売っていますが、パンプローナのその友達曰く、”どちらも、必ずと言っていい程、道に落っこちている”そうなので(笑)、運良く見つけたら？それ拾って巻いても全然OKかも！と言っていました(笑)。落ちてるバンダナや腰紐はきっと、牛追いの爆走で外れてとれたものとか、飲んでベロベロの末に落っことしてしまったものとか…なんですが、サンフェルミンのフィエスタだけに何でもあり！なのかもしれません(笑)。

ただし現地の友達の家やペーニャなどに、アルムエルソ Almuerzoや昼食のコミダ Comidaに招待してもらう場合には、Tシャツではなく襟のある白シャツやポロシャツと、白パンツ、赤バンダナ・腰紐で行くと、”礼儀作法にのっとった正装スタイル”でお家にお伺いすることになるそうです。アルムエルソは、本当は朝食と昼食の間にとる軽食のことですが、サンフェルミン祭の場合は特にちょっと遅めの朝食と言ってもいいかも？ でもそれがまた、生ハムつまむことから始まったり、ナバーラ特産チョリソのチストーラ、目玉焼き…など、それにもちろんワイン！、と通常の食事と変わらないぐらい、がっつり食べてしっかり飲みます！(笑)。学生の皆さんは、現地で知り合うスペイン人の友達がパンプローナ出身で、サンフェルミン祭に招いてもらう！なんてことがあるやもしれず、覚えておいて頂くと良いかもしれませんね。

寝る間も惜しんで？とにかく１日中ノンストップで食べて飲んで踊って盛り上がるフィエスタ、牛追い祭り・サンフェルミン祭。パンプローナっ子達のペースについていくのはそれ相当大変ですが、なにはともあれ！まずしっかり食べることをお忘れなく！上記のアルムエルソは、サンフェルミン祭での習慣でもあるので是非お試し下さいね。町中にあるバルやレストランはどこでもアルムエルソのメニューを用意しています。でもそう、いずれのバルもレストランも常に長蛇の列ではありますが…。それを待ってでも食べるに値するのがサンフェルミンでのアルムエルソ、これを食さずして牛追い祭りは語れませんね！
アルムエルソの写真がないかな〜？と思い、ファイルをチェックしてみましたが、食べることに夢中だった…(^^ゞようで、私としたことが不覚にも一枚も撮れていませんでした…あしからず…

ちょっと早めの牛追い - Bullはブルでもレッドブル

サンフェルミンのフィエスタまで、今年も残すところあと７日。
sanfermin.comでは、秒単位のカウントダウンが表示され、みんなが心待ちにしているフィエスタへ向け、気分も盛り上がってくるというもの！

そんなパンプローナで、今日、ちょっと早めの牛追いが行なわれました。牛追いランナー達はそりゃ当然？、白パンツに白シャツ、首に赤いバンダナ、腰には赤い腰紐と、しっかりサンフェルミンスタイルの衣装を身にまとっているのですが、走っている牛(Bull)は…
ブルはブルでも、かなり爆音轟かせているブル。そうです、F1のレッドブル。
サンフェルミンの牛追い行程通りに、牛追いランナー達とともに、パンプローナのあの細い通りをデビッド・クルサードとセバスチャン・ボーデの赤牛が疾走する！というイベント。

YouTube にさっそく動画をみつけたので、ちょっと風変わりな牛追いは以下からどうぞ！でもご注意！音がかなり爆音、轟きます

YouTube: encierro f1 pamplona

スペイン語文法が醸す物議 - miembraは存在する？

３月の総選挙後、４月に発足した２期目のZP(サパテーロ)内閣。組閣人事でも引き続き「平等」をキーワードに、過半数が女性大臣であったり、新たに「平等省 Ministerio de Igualdad」なる省も誕生して話題になりましたが、きっと皆さんの記憶にも新しいところでは？

スペインが長年かかえる問題として、なかなか減る傾向のないDVによる殺害事件、また男女雇用均等など、法的な措置の強化を目的としてつくられたのがこの平等省。その平等省に史上もっとも若い女性大臣として就任したのがビビアナ・アイードさん(31)。新語を造り出す若い世代の大臣？だからかは定かでありませんが、先日、議員メンバー達への呼びかけに、口をついて出てしまった？「miembros, miembras」が最近ちょっとした話題になっています。

あんなに勉強したスペイン語文法も、時が経てば、どこか遠い記憶、すっかり忘れてしまっているのですが、たよりない記憶ながらも引っぱり出して、簡単にさわりの部分だけでも。
スペイン語の名詞にはなぜか？男性形、女性形の区別があり、また男性形と女性形が同じ名詞、ニュートラルなものもあったりします。名詞自体が人や動物といった生物を表わす場合にはこの区別も理解できるところではありますが、椅子、机、本、鉛筆…といった無生物にも区別があるんですよ、不思議ですね〜。また男性と女性の両方を指す時には、女性形は男性形に吸収されて、「見えなくなってしまう」点、この点も今の”この世の中”では、かなり物議を醸し出しています。

英語のメンバー(member)にあたる「ミエンブロ miembro」は男性名詞ですが、単一性名詞といって、男性形で男女の人を表わします。よって女性を指す時にも同様に、ミエンブロを使うのが普通です。しかしアイード大臣からは「miembros, miembras」という呼びかけが。いくら男女平等と言っても、存在しないミエンブラまで持ち出すのはどうなの？とか、男女平等！そうこなくちゃ！って賛同意見も聞かれれば、はたまたRAE (Real Academia Española) のとあるミエンブロの見解は、ちょっと幼稚すぎるように映るよね…とまで様々な意見が。レアル・アカデミア・エスパニョーラのサイトで、ミエンブラを検索しても確かに、「単語ミエンブラはこの辞書にはありません」と出てきてしまいます。でも大学言語学科の教授達の中には、「miembra は実際には存在する。認められるかどうかは時間の問題」という意見もあったり。このミエンブラ発言を機に、性的差別になりうる言葉づかいが再びちょっとした討論ネタになっています。平等大臣の発言は、男性形と女性形、その点にまで平等をやはり意識してのものだったのでしょうか？ 女性形が男性形に吸収されて、男性形の名詞や形容詞、過去分詞のみで表現されることについても、「男性優位の社会ならでは！女性にとったら残念」なんて見解をのべる女教授もいたりして…。とにかく喧々諤々。

要はミエンブロという単一性名詞を使わず、男性形・女性形それぞれが存在する、議員という意味の「ディブタードdiputado 、ディプターダ diputada」を使っていれば、まったく論争にもならなかったはず…と思うと、やっぱりあえて意図的に言ったのかな〜？とついつい深読みしてしまいますね(笑)。

友達たちとの間でも、新たな呼び方の単語を造るというか、会話に用いるというのはよくやっていることですね。例えば、cariño カリーニョ。愛情や愛おしさの意味の男性名詞ですが、恋人や夫婦、また友達の間でも、その人に呼びかける時に使ったりもします。そんな時、相手が女性なら、わざと女性形にして「カリーニャ cariña」と言ったりしますね(笑)。

学生だった時、
「マリアが言ってたけどさ〜、その単語って、XXXXって意味もあるんだよね〜」
「どのマリア？」
「マリア・モリネール」 注: マリア・モリネールはスペイン語辞書のこと
というのが流行っていましたが(笑)、miembraも、マリアの辞書にも、RAEの辞書にもそのうち加わるかもしれませんね。
スペイン語文法にまつわるそんな物議も根本にあるのは結局、マチスモ(男性優位主義)による男尊女卑に起因しての見かたによるものでしかないような…、そんな印象がどこか拭えないですね。男尊女卑云々というよりは、言葉は時代の流れやニーズとともに新しいものが日々うまれてきて当然ですよね。これからも続々と出てくるはずの新語にも注目したいと思います。語学って一生続く勉強だわ〜。

スペインのスーパーマーケットでの節約術

スペインにある主なスーパーマーケットで必ずやっているのが、”ショッピングポイントカード”。お店に行くと、『¡Hazte socio ahora! 今すぐ会員になろう！』なんて会員募集の案内が出ていたりします。

クレジットカード機能のない、単なるお買い物ポイントカードであれば、発行料や年会費は一切かからないのが普通です。お店に置いてある申込用紙に必要事項を記入するだけ、その場でカードを渡してくれます。このポイントカード、日本でもよくあるものと内容はほぼ同じ。
『利用金額に応じてポイントが加算され、一定期間ごとに、加算ポイントに応じた金額のクーポンがもらえる』のがまず１項目。また２項目は『お買い物するたびに、次の来店時に利用可能な割引クーポンが１枚もらえる』。割引が適用になる商品はその時々によって違うのですが、レジで渡されるクーポンに、例えば、『野菜・果物10%引き』『精肉20%引き』『ブイトーニ・パスタ40%引き』『ビール10%引き』『洗濯洗剤20%引き』…などといった具合に記載されています。その他は『若干値引きされた会員専用価格で商品が販売』されていたりもします。ポイントカードにはバーコードが付いていて、レジに通して読み取ります。

この割引クーポン、レジのレシートに連動していて、レシートが印刷された後、レシート紙と同じその紙に印刷されて出てきます。なので、一見するとレシートと見間違えてしまうのですが、れっきとした割引クーポンで、ちゃんと使えます。有効期限がありますが、その間に、その商品を買う予定があってクーポンを使用できると、しっかり節約につながりますよ(笑)。

ご近所にあるスーパーマーケットでショッピングポイントカードがあるようでしたら、是非作ってみても良いかもしれません。ポイントカードは大小のサイズがあって、小さい方は鍵のキーホルダーに付けられる代物だったりする(笑)。写真撮るのに付けてみましたが、こんな感じ。

Carrefour、El Arbol、Día…、と数軒のスーパーマーケットのポイントカードを付けている人達も多いですね(笑)。